Parli davvero inglese?

Ecco, è proprio  questo il rischio a cui accennavo prima e vorrei condividere qui sotto assieme a voi solo la punta di un iceberg di esempi simili,  con diversi termini in inglese che "italianizziamo" in modo diverso dal loro vero e unico significato originale:

1  Box = in italiano indica spesso un garage per auto, mentre in inglese indica solo una scatola. (o l'area di rigore se state parlando con un tifoso del West Ham) quindi se vi trovate all'estero e siete in cerca di un posto per la vostra macchina, la parola usata è proprio garage o tutt'al più  parking space.

2  Fashion = usato in italiano come aggettivo per indicare “è di moda” mentre in inglese è un sostantivo che indica: la moda, in senso generale o intesa come l'industria della moda e l’aggettivo corretto sarebbe fashionable.

3  Stage = parola derivata a sua volta dal francese ma spesso pronunciata con accento inglese, che per chi parla quella stessa lingua signidfica fase o il palco su cui si esibiscono ancora i Rolling Stones. Il termine più appropriato nel mondo anglosassone/internazionale per il significato che gli attribuiamo spesso noi, (ossia apprendistato) sarebbe invece è internship.

4   Beauty = Per molti italiani indica spesso il borsello/sacca da viaggio dove mettiamo lo spazzolino, i profumi etc, che in inglese indica semplicemente bellezza, mentre la borsa che intendiamo noi si chiama washbag o toilet bag.

5  Feeling = dire c’è “feeling” tra noi in italiano indica già una buona relazione, mentre in inglese significa più genericamente sentimento o sensazione, quindi per come lo intendiamo noi andrebbe specificato good feeling o bad feeling.

6  Fiction = in italiano indica una serie TV…spesso pallosa, mentre in inglese assume un significato più generale, ossia di genere: finzione, che solitamente indica una storia appunto di fantasia o vera  ma comunque raccontata, con dei personaggi, come ed esempio un romanzo e non necessariamente ancora trasposto in un film e che si contrappone al genere non-fiction (ossia la saggistica).

Gli inglesismi sono spesso inseriti da un persona o gruppo di persone che pensano in italiano in un contesto culturale e colloquiale italiano. 

Questo ha come conseguenza il rischio che quel termine sia potenzialmente tradotto/utilizzato in modo diverso dal suo contesto orginario.

Quindi in sintesi qual è l’unico modo per evitare di incappare in questo tipo incomprensioni?  

Per me è pormi la seguente domanda: "parlo come magno"?

Ebbene si, la lingua italiana è così bella e tutto il mondo ce ne invidia il suono, così per evitare incomprensioni in inglese,  se una parola è traducibile in italiano ed è nel nostro dizionario della lingua italiana, cerco sempre di trovare un termine in italiano prima di sostituirlo con una parola in inglese.

Parola anche di chi con le parole in inglese e non solo a parte gli scherzi ci lavora e...ci mangia davvero.

Ah…dimenticavo, la settima parola appunto! 

Nel caso in cui vinciate il premio Nobel o dobbiate andare alla notte degli oscar ed entriate a Londra o New York in un negozio per noleggiarlo, quello che noi chiamiamo smoking in inglese moderno si dice...tuxedo. 😊