Chi sono

Grazie per essere qui e benvenuti sul mio sito web: Go Native! 

Se il vostro obiettivo è quello di comunicare, tradurre o creare nuovi contenuti in lingua inglese che possano aiutare a far crescere i vostri prodotti, servizi o la vostra attività nei mercati esteri o viceversa se volete localizzarli sul mercato italiano siete approdati nel sito giusto ! 

Ma prima lasciate che mi presenti. Mi chiamo Alessandro Gaudenzi, sono nato, vivo e lavoro da Forlì con...il mondo. 

Alla domanda: quindi qual'è esattamente il tuo lavoro? 

Vi risponderei:  sono un LSP

Tradotto?  🤔

Linguistic Services Provider...

Ritradotto?

Ok, ok facciamo prima un breve passo indietro. 😀

Dopo essermi laureato in legge e aver scoperto che non sarei mai riuscito a diventare come sognavo un giudice e sconfiggere le forze del male la mia è stata una vita da "globe trotter" lavorativo, tra l'estero e l'Italia. 

Dopo aver lavorato e vissuto in Irlanda, per più di 10 anni ho lavorato come responsabile commerciale in diversi settori, tra cui principalmente quello delle risorse umane prima e informatico tecnologico in seguito.

A volte quando mi guardo indietro ho davvero la sensazione di aver già vissuto più vite e mi sento immensamente grato per tutto questo.

L'ultima  di queste vite è ricominciata appunto a partire dal 2019, quando ho deciso di mollare il mio precedente lavoro di key account manager ...😱 per riazzerare tutto e mettermi in proprio in una nuova attività, nella quale poter unire le mie passioni e conoscenze trasversali: 

• Scrittura creativa

• Comunicazione multilinguistica 

• Gestione delle relazioni commerciali 

• Lavorare in remoto con team multiculturali da ogni parte del mondo

Ad oggi quindi posso definirmi e definire la figura dell' LSP come: 

un consulente e fornitore di servizi linguistici integrati. 

Si esatto, è proprio servizi linguistici  il termine corretto che vorrei utilizzare perchè la figura del traduttore o dell'interprete si è dovuta evolvere, soprattutto in questi ultimi dieci anni sia a livello di conoscenze in ambito di web-marketing che nell'utilizzo di strumenti tecnologici avanzati, per poter gestire una crescente complessa mole di progetti mantenendo un alto livello qualitativo di traduzione. 

Ecco perchè affianco ogni mio cliente personalizzando e integrando uno o più servizi seconda delle sue esigenze, soprattutto grazie alla stretta collaborazione con un network di professionisti madrelingua inglese (o anche altre combinazioni linguistiche).

Assieme voi o i vostri collaboratori potremo così creare una strategia su misura di internazionalizzazione o (viceversa) di localizzazione linguisitica, anche partendo da zero, per i contenuti relative ai vostri servizi, prodotti e visibilità.

Tradurrò creando per voi nuovi contenuti (ottimizzando se necessario quelli che già avete pubblicato) e vi assisterò nella comunicazione, nelle campagne marketing, negoziazioni o eventi promozionali, fino alla traduzione della documentazione legale, per farvi risparmiare stress e tempo prezioso, con lo scopo di generare e/o aumentare le vendite o la vostra visibilità all'estero.